1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
Vandaag, 11 maart...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>Ik heb het tragische nieuws ontvangen</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>van een ongekende aardbeving</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>van magnitude 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>en de vernietiging</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>veroorzaakt door de tsunami.</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>Het aantal slachtoffers
groeit gestaag</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>en de omvang van de schade</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>veroorzaakt door deze ramp</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
<i>is onmogelijk
om op dit moment te beoordelen.</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>Buitenlandse vrijwilligers doen mee</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>OUT massale FGSCUG GffOTtS.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>We zullen deze tegenslag overwinnen...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>--herbouw de verwoeste gebieden,
en</i> Japan <i>zelf.</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>Bid met mij mee</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>voor ons succes.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
Totaal aantal slachtoffers?
Ongeveer?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
Bijna 8000 in onze omgeving.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
Het is een rot situatie.
Kan ieder moment ontploffen.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
Ik kan geen machines gebruiken.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
Het hangt allemaal

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
door een draad.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Achtentwintig mensen
werden levend eruit gehaald.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Ze zeggen dat er nog vijf zijn
in de eetzaal.

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
Twee meisjes, drie jongens.
Allemaal Duitsers.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Ze zijn daarbinnen.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
Het regende en de modder
sloot het goed af.

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
Wij hebben het opgeruimd
en in een buis gestopt met een camera.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
We proberen het vanaf
de andere kant ook.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
Dat is alles wat we kunnen doen
nu.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
Geen van hen

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
zijn zwaar gewond. Maar ze liegen
slechts 30 centimeter onder de plaat.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
Zeer gevaarlijk.
Het kan elk moment weer overgaan.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>Blijf</i> kalm, <i>kinderen.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>Dit is de dokter die spreekt.</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>Praat niet allemaal tegelijk.</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
Er is niet veel zuurstof.
Slechts één van jullie.

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Antwoord nadat ik een vraag heb gesteld.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
Beschrijf kort de dingen voor mij.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>Wie is dit?</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
Dit is Nina.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Kun je mij horen?

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
We zijn met z'n vijven.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
We zijn allemaal... We leven allemaal nog.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>Heel goed, kinderen.
Zo gaan we dit doen:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>Blijf stil en probeer zuurstof te besparen.</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>Nadat we je eruit hebben gehaald,</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>we kunnen meer in detail praten.</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
Nee. Ga alsjeblieft niet.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
Praat gewoon een beetje met ons, oké? Alsjeblieft.

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
Ik kan niet gaan. De metro is gesloten.
Weet iemand dat je hier bent?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
Je moeder? Vader?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
Ja. Mijn moeder weet het.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
Mijn vader is dood.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[SNIJDEN]
Ik mis hem zo erg.

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>Hé, Nina. Nina, niet huilen.</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
Je verbruikt alle zuurstof.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
Ik had vijf vaders,

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>en ik mis ze allemaal.</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>Ze zijn allemaal dood. Maar ik huil niet.</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
Vijf vaders?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
Dat is niet mogelijk.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
Mogelijk, onmogelijk.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
Hoe zou je dat weten?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
Het is mogelijk.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
Stalingrad

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
Mijn God.

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
Lopen op water?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
Ja. We zijn nu allemaal apostelen.

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
Stil, jij kleine sukkel.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
Nauwelijks zonder luiers

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
en je maakt grapjes.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
Ik geef je een zweepslag.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
Dat is genoeg, pap.

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
De geniesoldaten hebben de oversteekplaats onder water gezet

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
dus je kunt het niet van bovenaf zien.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
God helpe hen dan.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
Laten we gaan, broeders.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>Het was in Stalingrad.</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>Herfst 1942.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>De Russen staken over
de Wolga</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>om voet aan de grond te krijgen
op de andere oever</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>en houd de Duitsers</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>van het innemen van de stad
en de toegang tot de rivier.</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>Dit was vrijwel onmogelijk.</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>Maar daar hebben ze niet over nagedacht.</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>Iedereen vocht op zijn best,</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>niet wetende dat hij aan het vechten was</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>in de bloedigste strijd</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>in de menselijke geschiedenis.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
Niet goed.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
Verkenners.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
Springen.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
Zakje, helm.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
Oké, spring-

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
Ga zitten.

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Heb je gemarkeerd
de wegen er doorheen?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
Zijn er mijnen?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Heb je geprobeerd te praten?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
Chvanov.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
In onze fabriek
we hadden een doofstomme,

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
een achterlijk.

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Er zijn geen vertragingen
in de Sovjet-Unie.

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
Er zijn geesteszieken,
maar geen retards.

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
Oké. Wacht op
de aanvalsgroep,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
leid ze naar de olietanks,
dan inhalen.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
Laten we gaan.

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
We zijn hier. Het gebouw is hier.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
We sluipen naar binnen. Dan is het een muntje,

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
kop of staart.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
Hoofden, we zoeken naar de ontsteker.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
Het zou op de tweede verdieping moeten zijn.

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
Geen reden voor hen
om het nog hoger te zetten

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
waar het geraakt zou kunnen worden.
Staarten, vinden we

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
meteen de ontsteker
en dood ze allemaal.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
We snijden elke draad die we vinden door.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
Dat is het.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Jilrgens. JUrgens.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
De Russen komen eraan.
[IN HET DUITS] Wat?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
Radio het nieuws.

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
Er is geen signaal, kapitein.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
Oké, JUrgens.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
Ik vraag het liever niet
waarom er geen signaal is.

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
Blaas de tanks op.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
Maar dat is de brandstof

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
voor het hele leger, kapitein.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
Jilrgens.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
Je bent een idioot.
De Russen zijn hier.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[IN HET DUITS]
Ik ben zo terug.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[MAN 1 SPREEKT ONDUIDELIJK
IN HET DUITS]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[IN HET DUITS]
De Russen hebben daar loopgraven.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
Beide flanken zijn gedolven.
We konden niet verder komen

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
vanwege hevige brand.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
Granaten!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[SCHREEUWEN]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[GEONVUUR]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[FLUISTEREN]
Ik heb je gevonden, klootzak.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[GRUNTEN]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[SCHREEUWT IN HET DUITS]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[MAN 3 SPREEKT IN HET DUITS]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
Welnu, God red ons. Laten we gaan, zoon.

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
Mijn jongen.

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
Houd de wacht.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
Ik ga naar boven.

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Kameraad. Ik ben een van jullie.
Ik ben een spotter.

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
Vind mijn radio. Ik heb het nodig.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
Kameraad.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
Daar is het.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
We hebben het hier gisteren gehaald
van de brandweerkazerne.

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
De Duitsers hebben mijn radioman vermoord.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
Bent u verkenners?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
Ja. Maar wat maakt het uit
ben jij?

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
Ik zei het toch, ik ben een spotter.
Een officier.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
Officier?
Ik dirigeer de artillerie.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
Waarom hebben de moffen je opgehangen?
als een kerstversiering?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
Ik heb niet geslapen
voor drie dagen.

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
Ik was zwak. Ik verstijfde.

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
Je hebt het verpest
de oversteek, klootzak.

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
Ze verbrandden levend.
Er was geen dekkingsbrand.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
En je hebt niet geslapen?
Commandant.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
Wat is het?
Semjonov is dood.

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
Onze radio is kapot.

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
Zijn werken. Moeten we hem houden?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
Je weet het echt
hoe gebruik je de radio?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
Ja.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Neem contact op met het hoofdkantoor.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
Ik zal.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
Geef mij de frequentie
en uw roepnaam.

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Het is Kaluga,

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 en drie.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
Sissy.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
Noem mij geen Sissy.

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
Ik ben een officier
van het arbeiders-boerenleger.

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Geef me een pistool, alsjeblieft.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
Neem contact op met het hoofdkantoor.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Als je dat niet doet, schiet ik je neer.

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
CHVANOV:
Kapitein! Kom snel.

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
Wie heeft hij?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Is het een jongen?

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
Gaat het, jongen? Shh.

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
Het is een meisje. Hé.

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
Absoluut een meisje, commandant.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
Ze is geschokt,
uit haar gedachten.

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
We regelen het later wel.

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
En Nikiforov?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
CHVANOV:
Daar is hij.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
Hij heeft een groezelige gast meegenomen.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
Wie ben jij voor de duivel?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
Ik ben geen duivel, kameraad kapitein.
Ik ben een engel.

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
Polyakov. Geweercommandant.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
GROMOV: Geweercommandant?
POLYAKOV: Ja, meneer.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
En waar is dit pistool
jij beveelt?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
Daar, in de boog.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
Heb je schelpen?
POLYAKOV: Ja.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Eén ronde.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
Ik zie.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
Nou, laten we dan eens gaan vechten.

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
Kameraad kapitein!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Het is het hoofdkwartier van de divisie.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
Ga zitten.

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
Dus we moeten wel

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
Nu op haar passen?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
Dat is alles wat we nodig hebben, verdomme.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
Commandant, kijk eens wat
de moffen hebben haar aangedaan.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
Het is oorlog, Engel. Ze leeft.

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
VERTELLER:
Zo hebben <i>ze</i> elkaar ontmoet.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>Vijf mannen, verkoold door
twee jaar vechten,</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
<i>geblazen door de wind uit de grote steden
en binnenwateren van ons enorme land</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>naar een stad die zich daarlangs uitstrekte
de banken</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>van een grote rivier.</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>Vijf mannen en mijn moeder.</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>Mijn jonge moeder.</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>Het gebouw waar</i> Mama <i>woonde</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>blokkeerde een van de uitgangen naar de Wolga.</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>Al maandenlang onze troepen
zou het gebouw veroveren</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>en dan weer vertrekken.</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
Mama <i>was moe
van het leven in een inferno,</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>Ik ben het beu om geschokt te zijn
door menselijk verdriet,</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>menselijke wreedheid
en zelfs door haar eigen geduld.</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Mama <i>bleef gewoon leven
in haar oude huis</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>en wilde het niet verlaten.</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>Dit was haar kamer, haar appartement,</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>haar trap, haar straat,</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>en tenslotte haar stad.</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>Ze kon het gewoon niet opgeven.</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>Het duurde een paar dagen</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>vóór haar 19e verjaardag.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
CHVANOV:
Wat hebben we hier?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Een fontein.

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Driehonderd meter.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
Niemand rent

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
van Chvanov.

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
Niets verbergt

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
van Chvanov.

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
Er is een kapotte tank
in de etalage.

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
Verdomde moffen.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
Hun machines zijn afval.
Niets werkt.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
Er schiet niets.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
Mm...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
Ze maakten een nest, de smerige vogels.
GROMOV: Chvanov.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
CHVANOV:
Mm?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
Ga naar beneden en kijk
hoe het met de jongens gaat.

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
Oké. Sissy,
hoe heb je dit gedaan?

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>VERTELLER".
In appartement 8,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>voormalig huis
van Sazonov, mama's buurman,</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>verzamelaar van vlinders en insecten,</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>Gromov had zijn uitkijkpunt opgezet.</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
MAN [OVER <i>RADIO]:
Houd het gebouw drie dagen vast</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>tot de verdeeldheidstroepen
ga naar jouw kant.</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
Begrepen?
GROMOV: Soort van, nummer 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>Wat begrijp je niet,
Nummer 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
Ik begrijp het niet
hoe u uw bestelling kunt volgen, nummer 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>Je bent een regulier leger,</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>maar je klinkt als een dienstplichtige.</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
<i>Je komt er maar achter. Begrepen?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
Ja meneer, nummer 4.

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>Dat is alles.</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[ZET RADIO UIT]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
Stop.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
Wat doe jij hier?

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
Houd op, houd op.

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
Stop ermee. Ik zal je geen pijn doen.

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
Je kunt hier niet zijn,
ze zullen je vermoorden.

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
Ga weg.

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
Dit is mijn thuis, niet de jouwe.

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
De jouwe? Natuurlijk vind je ons niet erg
binnenstormen?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
Nee. Je kunt voorlopig blijven.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
Geef mij je veldfles.

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>Die nacht groeide hun gelederen.</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>Elke overlevende in de buurt
kwam instinctief.</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>Op de eerste verdieping waren matrozen,</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>gemobiliseerde fabrieksarbeiders</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>en een paar geniesoldaten.</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>Ze vestigden zich in appartement 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>waar de grote familie Kulikov</i> woonde

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>had geleefd.</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>Nu stond daar een machinegeweer.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[GEweerschot]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
De fascistische bitch werkt.
Haha-ha.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
Kom hier.
Schiet er wat Duitsers mee neer.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
Ik maakte een grapje.

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
Geef mij uw kantines.

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
Krijg ik het terug?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
Hier, hier.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
Ze is simpel van geest.

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
Dat zou je kunnen doen
wat je ook met haar wilt.

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
Ze is zo klein en lief.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
Kunt u niet tegen een grapje?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
Blijf daar niet zomaar staan.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
Hoe heet het meisje?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
Wat is je naam?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
Katja.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Geef mij je veldfles.

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
Dus,

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
kameraad bewoners,

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
de eerste verdieping is van jou.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
Zet het op en versterk het.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
Blijf binnen.
Schiet alleen op commando.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
En verwijder de moffen.
Ze zullen beginnen te stinken.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
Haal ze op
en gooi ze eruit.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
GROMOV: Wie heeft de leiding?
Ik ben.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Onderofficier Krasnov.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
En hier?
Mij. Ik ben de hoofdinspecteur.

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
Hoi.
Hallo.

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
KOLONEL [IN HET DUITS]:
Een soldaat.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
En nog een.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Er is een officier.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
Het zijn waarschijnlijk arme JUrgens.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
Wat is er aan de hand, Kahn?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
Waarom heeft u geen rapport opgemaakt?
Jouw mannen worden uit de ramen gegooid,

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
en toch gaat het prima met je.

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
Zou je liever hebben dat ik dood ben,
kolonel?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
Ik wil weten waarom dat
verdomd gebouw zit vol met Russen.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
Mijn orders waren niet om de site vast te houden.
Ik moest de brandstoftanks opblazen

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
om ze van de vijand af te houden.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
Kahn, weet je dat?
wat onderscheidt

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
een Duitse officier
van officieren van andere legers?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
Goed?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
Hij twijfelt niet aan bevelen,
hij volgt ze.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
Dat is precies waarom
de Wehrmacht ligt aan de Wolga

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
en waarom dat binnenkort zal gebeuren
India bereiken. Maak je geen zorgen.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Ik betwijfel of je het zult moeten leren
hoe je op een olifant moet rijden.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
Oeh!
Deze verdomde luizen.

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
Onze mannen krabben als apen.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
De Russen stopten as in hun zeep.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
As?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
In de zeep?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
Barbaren.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
Kahn,

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
morgen, die hele verdomde
gebouw zal van ons zijn.

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
Je bent het kwijtgeraakt aan de Russen
en je krijgt het terug.

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Doe as in de zeep
om die verdomde luizen te doden.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[IN HET DUITS]
Ja, meneer, kolonel.

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
Ze zijn dus aan het gooien
onze mannen uit het raam.

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
Dan zullen we wel moeten
leer ze een lesje.

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
CHVANOV:
Volgende.

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
Een officier.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[SCOFFS]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Oeh.

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
Zelfs een schurftig schaap

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
heeft wat wol.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
ASTAKHOV: Bevries! Bevriezen!
VROUW: Aaah!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
VROUW:
Niet schieten!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
Wij staan ​​aan jouw kant!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
Handen omhoog!
Leg het pistool neer!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
Handen omhoog!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
VROUW: Mijn handen zijn vol.
Wie ben je?

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
Lokale bevolking.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
Woon jij hier?

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
VROUW:
Nee, vlakbij de haven.

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
GROMOV:
Waarom ben je hier?

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
Controleer de manden.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
Geef mij dat.

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Vuil.

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
Absoluut vuil. En zand.

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
Vuil.

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
Wij waren bij de rivier.

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
Wij komen altijd deze kant op.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
Waarom?
Wij halen vuil van de oever.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
De Duitsers bombardeerden
een graanschuit.

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
We zeven het graan eruit
pap maken

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
voor de kinderen.

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
Het is als het kauwen van zand,
maar je kunt het nog steeds eten.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
Kunnen we gaan?

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
De Duitsers.
En?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
En wat?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
Het is de voorkant, stommeling.
Jouw verdomde voorkant

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
zal bewegen.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
Wat dan, volgen we je?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
We lieten ze de stad niet innemen.
Wij wonen hier.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
Wij wandelen hier elke dag.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
Laat haar gaan.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
Ik kan haar stem niet uitstaan.

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
Ik schiet je neer.
Stil!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
Jij houdt je mond.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
Dat is genoeg.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
Luizen?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
Zeep?
Ja, het is zeep.

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[CHATTEREN]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
MENS:
Kijk niet weg,
jij stuk afval.

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
Oh God, hij is terug.

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
Ik heb je al een week niet gezien.
Ik hoopte dat je dood was.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[IN HET DUITS]
Andere mensen zijn aan het eten
het eten dat ik je breng.

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
Geef jij het ze?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
Of nemen ze het van je af, hè?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
Kijk.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
Mijn vrouw.

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
De eerste keer dat ik je zag,
Ik kon de gelijkenis nauwelijks geloven.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Ben je het er niet mee eens?

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
Mijn Christina is dood.

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
Tuberculose.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
Wie is dat?

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
Mijn vrouw.

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Vrouw.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[SPREEKT IN HET DUITS
SPREEKT DAN IN HET RUSSISCH]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[EXPLOSIES]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
Ik moet gaan.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Het eten is voor jou.

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
Begrijp je het? Het is alleen voor jou.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
Ik kom terug.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
KAHN:
Luister. Als iemand eten meeneemt

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
van deze vrouw,

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
Ik zal hem persoonlijk neerschieten.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
GROMOV:
Een pistool, granaten.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
Een. Nog vier.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
Dus...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
luister.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Hier is de stad.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
Hier is de oversteek.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
Dit is ons gebouw.

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
Als ze het aannemen,
ze zullen branden

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
weer de oversteek.
Dit is een ideale plek

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
dus we kunnen ze hier niet binnenlaten.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
Heb je het?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
We hebben niet veel rondes.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
We hebben een Duits machinegeweer
met vier riemen.

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
Drie.
GROMOV: Drie.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Genoeg om een ​​uur lang te vechten.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
Daar is de artillerie.

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
De artillerie is gereed.

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
Oké, kameraden.
U kent uw standpunten.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Beman je berichten.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
Wacht even, kapitein.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
We kunnen naar onze posten gaan,

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
maar wat doen wij hier?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
Dit gebouw verdedigen.

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
Dat zijn onze orders.

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
Van wie?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
Hoofdkwartier van de divisie.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
Dat is een andere outfit.
Jij hebt de orders, dus volg ze op.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
Ik ga zoeken

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
mijn eigen afdeling. Jij blijft hier.

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
We gaan terug naar de overkant.

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
Nikiforov, schiet de matroos neer.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
ZEEMAN:
Wat?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Waarom deed je dat?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
We hadden hem kunnen gebruiken.

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
Waarvoor?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
Ik heb geen schip.

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
Commandant.
Op het plein.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
Wat is dit circus?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
Kolonel, we zijn opgepakt
de mensen.

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
Vraag haar of ze een Jood is.

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[IN RUSSISCH]
Bent u een Jood?

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Een Jood? Niet in mijn familie.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
We hebben er zelfs nooit in de buurt gewoond.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[HANGT DAN
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[MEISJE SCHREEUWT]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
VROUW 1: Laat los!
VROUW 2: Tante Rimma!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
Laat ze gaan!
Kom op, kom op.

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Ik en mijn kleine meid!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
Wij zijn geen Joden!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
CHVANOV:
Ze zitten in de bus.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
Ze gaan het verbranden, kapitein.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
VROUW 1:
Laat het kleine meisje gaan!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
Ze is geen Jood, ze is een kind!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[VROUW 1
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
GRAMOV: Zie je de officier?
CHVANOV: Ja.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
GRAMOV:
Kun jij hem krijgen?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
Hoe? De klootzakken
verschuilen zich achter kinderen.

462
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
Wat in Godsnaam
is er aan de hand?

463
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
Waarom zijn we niet besteld?
aanvallen?

464
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Kahn, ik zal je vraag beantwoorden,

465
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
ook al ben ik dat niet verplicht.

466
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
Ik ken de regels, kolonel.

467
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
Ik twijfel er niet aan.

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
Maar in de oorlog zouden we het allemaal goed doen
om onze wortels te herinneren,

469
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
onze gewoonten.

470
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
Onze voorouders brachten offers
vóór de strijd.

471
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
Ga terug naar je mannen.
Het bevel om aan te vallen zal komen.

472
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
Of wil je dat?
het offer bekijken?

473
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
Nee.

474
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
Het is oké. Het komt goed.

475
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
Wees niet bang.
Iemand zal ons helpen.

476
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Daar ben je.
KATYA: Blijf daar niet zitten!

477
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
Doe iets!

478
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
Het is een vrouw met een kind!

479
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
Schiet ze neer!
Ze zullen ze levend verbranden!

480
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
Het zal pijn doen!

481
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
Commandant, kalmeer haar.

482
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
Ze heeft gelijk, Chvanov.
Schieten.

483
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
Op kinderen schieten?

484
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[MEISJE SCHREEUWT]

485
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[VROUW 1 en MEISJE SCHREEUWEN]

486
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
Verdomme!

487
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
Geef mij dat.

488
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[SNIJDEN]

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[GEweerschot]

490
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
God heb medelijden.

491
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Brand in de hel, uitschot!

492
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[SCHREEUWEN]

493
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
Aanval!

494
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
Dood de klootzakken!

495
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[SCHREEUWEN]

496
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
Dood ze met wat dan ook
je hebt!

497
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[SCHREEUWEN]

498
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[SCHREEUWEN]

499
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[SCHREEUWEN]

500
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[SCHREEUWEN]

501
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[JELT]

502
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[SCHREEUWEN]

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
MAN [IN HET DUITS]:
Mortieren in positie!

504
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
Val terug!

505
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Mortieren!

506
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
Had ze moeten verdrinken.

507
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
Ze kruipen er steeds uit
zoals ratten.

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
Hé, blondje.
Rapporteer aan de commandant.

509
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
Het zal een minuut lang prikken.

510
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
Doet het pijn?

511
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
Het is oké. Het zal genezen.

512
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
Sasha.

513
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
Alexander Nikiforov.

514
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
Ja, ik ken je naam.

515
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Voor de oorlog, mama en ik

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
ging vroeger naar uw concerten.

517
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
Ik ken al je liedjes en aria's.

518
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
Mama hield van je.

519
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
Mijn zus ook.

520
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
Jouw portretten hingen aan onze muur.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
CHVANOV:
Nikiforov.

522
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
De commandant wil je.

523
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
Sasha.

524
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
Wil je voor mij zingen
ooit?

525
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
Zingen? Hem?
Hij praat slechts twee keer per jaar.

526
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
Is er iets
Ik weet het niet?

527
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
Kom hier.

528
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[CHVANOV LACHT]

529
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
Alexander Nikiforov. Tenor.

530
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

531
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
NIKIFOROV: Hebt u mij gebeld, kapitein?
Kom hier.

532
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
Zie je het vliegtuig?

533
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
Zie je het?

534
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
Het is een Heinkel.

535
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
Hij ging bombarderen
de oversteek. Bastaard.

536
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Er zijn twee machinegeweren

537
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
en een kleiner pistool

538
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
in de cabine van de radioman.

539
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
Nikiforov. Sappers, help hem.

540
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
Neem het geweer
en wat gereedschap.

541
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Wikkel ze in

542
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
zodat ze niet rammelen.

543
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
Ik ben een sapper,
geen reparateur.

544
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
Ga door! Gaan!

545
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[FLUISTEREN]
Wat is er aan de hand?

546
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
We hebben veertien Duitsers gedood.

547
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
Ze hebben er zes van ons.

548
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
We kwamen er makkelijk vanaf.

549
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
Heb je rook?

550
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
Ik ben weg.
Ga je gang.

551
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>VERTELLER".
Op 14-jarige leeftijd</i>

552
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>Nikiforov was opgepakt</i>

553
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>10 keer door de politie.</i>

554
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>Maar het lot zou hem sturen
om in een tractorfabriek te werken</i>

555
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>waar een Huis van Cultuur was</i>

556
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>dat was beroemd</i>

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>in heel Stalingrad.</i>

558
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>Toen hij 16 was, had hij dat al gedaan
een verbazingwekkend zuivere tenorstem.</i>

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>De fabriek stuurde hem naar Moskou
naar de serre.</i>

560
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>Een jaar voor de oorlog,
hij keerde terug naar Stalingrad</i>

561
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>als solist bij het Philharmonisch Orkest</i>

562
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>en werd een lokale beroemdheid.</i>

563
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>Op de eerste dag van de oorlog</i>

564
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>hij heeft zich aangemeld als vrijwilliger.</i>

565
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
<i>Twintig dagen lang was hij verdwaald
in het mensenslachthuis</i>

566
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>van de Wit-Russische bossen
totdat hij zijn eenheid vond.</i>

567
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>De Sovjet-militaire politie
ondervroeg hem nog twintig dagen.</i>

568
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>Die verschrikkelijke eerste maanden van de oorlog</i>

569
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>maakte hem streng en stil,</i>

570
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>en zelfs wreed.</i>

571
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Kijk eens naar dit smerige beest.

572
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
Peter Kahn.

573
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
Ontvanger van een IJzeren Kruis.

574
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
Geboren uit gerespecteerde Pruisische afkomst.

575
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
Veldmaarschalk Paulus

576
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
nodigde mij een keer uit voor een lunch.

577
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
Hij noemde mij een held.

578
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
Een held.

579
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
Het is onmogelijk om oorlog te voeren
tegen jullie mensen.

580
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
Jij weet niets van eer.

581
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
Jullie zijn allemaal bandieten,
die iemand in de rug zou schieten.

582
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
Je vecht niet voor de overwinning,

583
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
je wilt wraak.

584
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
Ik kwam hier

585
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
als soldaat.

586
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
Je hebt van mij een beest gemaakt.

587
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[NOTEN SPELEN OP PIANO]

588
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
Dus, wat zeg je,

589
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
wil je een schietles?

590
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
Wil je niet meer?

591
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
Waarom ben jij
je hoofd schudden?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
Spreek uw mening uit.

593
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Ik wil het nog steeds.

594
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
Wil je.

595
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
Drie, vier, nu zij
wil je op de vloer.

596
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
Jij was hier
met de Duitsers...

597
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
maar je praat er niet over.

598
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
Dat is niet goed.

599
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Absoluut niet goed.

600
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
Luister naar die kerel.

601
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
Hij praat niet, hij spuugt.

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
Hij heeft een vieze mond.

603
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
Katya, luister niet naar hem.

604
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
Waar kijk je naar'?

605
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
Je wilt weten hoe we leefden
onder de Duitsers?

606
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Wat ze ons hebben aangedaan?

607
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
Waarom ik nog leef?

608
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
En niet bij mama en papa
in een graf?

609
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
Waarom <i>ik</i> geen zelfmoord pleegde?

610
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Ga door, vraag het. Wees niet verlegen.

611
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
Ga je gang en vraag het.

612
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
Onze verdedigers.

613
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
Wil je details?

614
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Ik kon het gewoon niet.

615
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
Ik was bang.

616
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
Ik wachtte op je.

617
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
Schieten.

618
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
Ga dan maar.

619
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
Wat is er aan de hand?

620
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
Ik zal hem vermoorden.
Ga zitten!

621
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
Ga zitten!

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
Hij zei: ga zitten.

623
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
Vergeet wat je
net gehoord.

624
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
Polyakov, kalmeer haar.

625
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[EXPLOSIE OP AFSTAND]

626
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
POLYAKOV:
Mortieren.

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>U?“</i>

628
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
Een soort artillerie.

629
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
Ik heb een prachtige vrouw.

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
Ik heb haar uit het dorp gekozen

631
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
voor haar schoonheid.

632
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
Mijn dorp is ver weg,
in de buurt van Brjansk.

633
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
We hebben een leven gemaakt.

634
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
Wij waren blij-

635
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
Ik zorgde voor haar.

636
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
Ik heb een hoofddoek voor haar gekocht,

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
een paar vilten laarzen.

638
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
Ze vond het leuk dat ik streelde
haar hoofd.

639
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
Ik zou naar huis komen
en ga bij haar zitten,

640
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
ze had haar hoofd neergestoken
op mijn schoot,

641
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
en ik zou het aaien.

642
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
Ze had lang,
zwart haar.

643
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
Vlak voor nieuwjaar
in '39,

644
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
wij kregen een dochter.

645
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
Ik zie eruit als een opa, toch?

646
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[CHUCKLES]

647
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
Maar ik had een dochtertje.

648
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
ik ben slaperig-

649
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
Mag ik?

650
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
Even een dutje.

651
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Ik ben niet zwaar.

652
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
VERTELLER:
<i>Tegen</i> dan,

653
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>Van Vasili Polyakov
vrouw en dochter</i>

654
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>was al bijna een jaar dood.</i>

655
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>Ze woonden in Moskou</i>

656
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>waar Polyakov
had twee kamers gekregen.</i>

657
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>Ze stierven zinloos</i>

658
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>tijdens een bombardement in oktober 1941.</i>

659
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>Ze hebben de schuilplaats niet bereikt.</i>

660
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>Ze waren gestopt om een vrouw te helpen
wiens kinderwagen was omgevallen.</i>

661
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>Zij en haar baby leefden,
maar dat deden ze niet.</i>

662
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>Poljakovs vrouw
was 26 jaar jonger dan hij.</i>

663
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>Hij vertelde dit allemaal aan mijn moeder,
wie voor hem, op die avond,</i>

664
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>was de enige persoon op aarde.</i>

665
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
Je bent een braaf meisje, Katya. Zuiver.

666
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
Wees niet bang.

667
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Masha, Masha, fascistische zwerver.

668
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Masha, Masha, fascistische zwerver.

669
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
Weg om te wassen?

670
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Je zult nooit schoon worden.

671
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
Ga weg.

672
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
Water halen?

673
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Hier is wat water voor je!

674
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
CHVANOV:
♪ Sla, mijn geweer ♪

675
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ Snel en waar ♪

676
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ Geen genade ♪

677
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ Voor de vijand ♪

678
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ Ik help je met mijn scherpe sabel <i>H'</i>

679
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
Wat is het?

680
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
Je zei dat je dat zou doen
leer mij schieten.

681
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[CHUCKLES]

682
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
Ga liggen, ik zal het je leren.

683
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
Kont op je schouder,

684
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
je vingers gaan hierheen.

685
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
Ik heb je het geweer zien vasthouden.

686
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
Leer mij het zicht te gebruiken.

687
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
Zet je doel
in het vizier en schiet.

688
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
KATYA:
Wie is dat?

689
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
CHVANOV:
Een of andere vrouw.

690
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
Ze is mooi.

691
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
Ja. Ik heb haar gezien
een paar keer.

692
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
Er is een kraut
wie gaat er naar die kelder?

693
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
Misschien om haar te zien?

694
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
Schiet haar neer.

695
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
Ben je dom?

696
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[CHUCKLES]

697
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
Een Duitser.

698
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
CHVANOV:
Je hebt gelijk.

699
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
Gelukkig jij. Ik heb een Duitser gevonden

700
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
bij de eerste poging.

701
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
Kijk nu.

702
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
Kijk naar zijn hoofd
en borst,

703
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
hoofd en borst.

704
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
KATYA:
Hij is dun. Bril.
Loopt als een gans.

705
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
Niet te oud.

706
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
Kijk niet naar hem,
kijk waar hij heen gaat.
Volg hem.

707
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
Neem hem.

708
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
Stop!

709
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>U?“</i>

710
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
Je hebt hem mee
het eerste schot. Goed gedaan.

711
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
Wat was dat, idioot?

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Wat was wat, commandant?

713
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
Je hebt een soldaat gedood die water haalde.

714
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
Een nazi, geen soldaat.

715
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
Zelfs dieren doden niet
aan de waterkant.

716
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
Je kent het gezegde,
kapitein?

717
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
‘Dood hem
elke keer dat je hem ziet."

718
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
Het kan me niets schelen

719
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
als hij drinkt, eet
of poepen.

720
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
Ik heb hem vermoord
en ik zal blijven moorden.

721
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
Moeder zei dat ze mijn broer hebben vermoord
omdat zijn naam zo was

722
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
Vladimir Ljitsj, net als Lenin.

723
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
Het kind was 7 jaar oud.

724
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
Doen soldaten dat?

725
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
Ik ben degene die hem heeft vermoord.

726
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Ga uit mijn zicht.

727
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>De moeder van Misha Chvanov
had hem niet alles verteld.</i>

728
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
<i>Ze kon het niet. De</i>SS

729
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>terroriseerde zijn dorp,</i>

730
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>verkrachtte zijn mooie oudere zus</i>

731
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>en liet haar voor dood achter</i>

732
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>in de varkensstal-</i>

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>Zijn moeder raakte gewond.</i>

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>Bijna levend verbrand.</i>

735
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>Ze sloot zich aan bij de partizanen.</i>

736
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>Ze moesten amputeren
haar gewonde arm
door gangreen.</i>

737
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>Gelukkig was ze linkshandig</i>

738
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
<i>Dus Misha merkte geen enkel verschil
in haar handschrift.</i>

739
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
Er zijn tijden

740
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
Je ziet eruit als een normale vrouw
voor mij.

741
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
Je zou Duits of Frans kunnen zijn.

742
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
Alsof je me niet in de rug zou steken
zodra ik me omdraaide.

743
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Maar we kennen allebei de waarheid.

744
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Ik begrijp geen woord.

745
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
Iedereen eruit. Je hebt vijf minuten.

746
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
Pak gewoon wat belangrijk is.

747
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
Nou, dit is zeker een plaatje.

748
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Een Duitse soldaat in zijn onderbroek
met een Russische hoer

749
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
terwijl het leger van de Führer
vecht met hand en tand voor de Wolga.

750
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
Wat een voorbeeldige kameraadschap.

751
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
Ik ben sprakeloos, kapitein.

752
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
Ja.

753
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
Dat heb je eigenlijk gedaan
maakte mij sprakeloos.

754
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
Heb je iets
zelf zeggen?

755
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
Rechts.

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
Dat dacht ik ook.

757
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
Mag ik een vraag stellen, meneer?

758
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
Misschien niet.

759
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
Het opperbevel heeft ons bevolen
om de gevechtszone te reinigen.

760
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
Dus we zijn aan het schoonmaken
de gevechtszone

761
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
van schuim en vuiligheid.

762
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>Hm.</i>

763
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
Wat denk jij, Kahn?

764
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Is ze uitschot,

765
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
Oi' vuiligheid?

766
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
Nou,

767
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
Ik begrijp het, weet je.

768
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
Je hebt niet vastgelegd
een Russisch fort,

769
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
maar je hebt wel een huisje veroverd.

770
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
Je had zin om te vieren.

771
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
Als man,
Ik kan je begrijpen.

772
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
Maar niet als officier.

773
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
Korporaal.

774
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
Zoek een paar vrouwen
om de was te doen.

775
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[IN HET DUITS]
Ja, meneer, kolonel.

776
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
Neem de oude en lelijke.

777
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
We moeten ons ontdoen
van deze verdomde luizen op de een of andere manier.

778
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>U?“</i>

779
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
GROMOV:
Sta op, ga met Nikiforov mee.

780
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
Ik ga nergens heen.
Vertrekken.

781
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
Luister, echt waar
moeten hier weg.

782
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
Je bent niet goed voor de jongens.

783
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
Ze vechten niet voor hun land
of Stalin. Ze vechten voor jou.

784
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
Dat is slecht.

785
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
Waarom?
Kleed je aan.

786
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
Ze kunnen je vermoorden, sukkel.

787
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
Ze kunnen het moederland niet doden.

788
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
Maar jij, dat kan niet
wij kunnen je verdedigen.

789
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
Als ze je vermoorden, vallen de jongens uit elkaar.

790
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
Vecht jij ook voor mij?

791
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
Ik zal niet uit elkaar vallen.

792
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Ik wil met je vechten.

793
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
Om Duitsers te doden. Om ze neer te schieten.

794
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Luister, kinderen onder de 16...

795
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
MIJN paspoort.

796
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
Je hebt gelijk.
Vandaag de 15e.

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
Dus jij bent jarig?

798
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
Ik ben 18, oud genoeg om te vechten.

799
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
Negentien vandaag.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
Gefeliciteerd.

801
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
Ik ga het de anderen vertellen.

802
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
Dus...

803
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
Laat haar met rust,
kapitein.

804
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
Heb je het?

805
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Ja, ik snap het.

806
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
Sta op.

807
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
Rustig, stil. Hoor je mij?

808
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
Rustig, zei ik.

809
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
Luister naar me, Sissy.
Het is niet goed.

810
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
Hoor mij? Niet goed.

811
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
Ze is jouw vrouw niet,
snap je het?

812
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
Begrijp je het?

813
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
Op de plaats rust.

814
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>U?“</i>

815
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
Achter de winkel worden klootzakken ingegraven.

816
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
Ze zullen de oversteekplaats bombarderen.
Ik kan ze vanaf hier niet raken.

817
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
Sissy.

818
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
Kun je je jongens krijgen?

819
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
van de overkant van de rivier

820
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
om ze te slaan?

821
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
Te gevaarlijk.
Ze zouden ons ook slaan.

822
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Het water in!

823
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
Aanval!

824
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Ik haal ze er zelf uit
met het kanon.

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
Kanonnen schieten niet
rond hoeken.

826
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
Dat doen ze voor mij.

827
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
Waar breng je ze heen?

828
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
Naar het station, kapitein.

829
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
Waarom?
Om ze in treinen te laden.

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
Masha!

831
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
Masha!

832
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
Masha!

833
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
Werken <i>met</i> Duitsland,

834
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>je gaat een gelukkige toekomst tegemoet</i>

835
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>voor jezelf.</i>

836
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
Kapitein, dit voertuig
behoort tot de legerpost.

837
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Het is van de Wehrmacht, idioot.

838
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>Masha Mashed.!</i>

839
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
Ga aan de slag!

840
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Ga verder.

841
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
Masja, ga aan de slag.

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
Rustig, Tsjvanov.

843
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
Luitenant Astakhov is slim.
Hij ging naar een academie.

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
Niet zoals jij, hooizaad.

845
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
Dorpsidioot.

846
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Een academie is één ding,

847
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
om hoeken schieten
is een andere.

848
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
GROMOV:
Nou, Sissy?

849
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
Zal het lang duren?
Ik ben klaar.

850
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Hoofdinspecteur,
Ik heb maar één schaal.

851
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
Maar bevelen zijn bevelen.

852
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
Het zij zo.
Het zal werken.

853
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
Beweeg over.

854
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
Laten we eens kijken.

855
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
ASTAKHOV:
Ik zie het doel.

856
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
De tanktoren. Linker benedenhoek.

857
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Ik denk dat ik de hoek goed heb.

858
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
Dus?

859
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
Vuur?

860
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
POLYAKOV:
Misschien heeft God je op je hoofd gekust?

861
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>U?“</i>

862
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>U?“</i>

863
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
CHVANOV:
Hel ja!

864
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
In Stalingrad,
zelfs kapotte tanks

865
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
schieten! Haha-ha!

866
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>VERTELLER:
Serge y Astakhov studeerde
aan de artillerieacademie</i>

867
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>in zijn geboorteplaats Podolsk.</i>

868
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>Iets meer dan een jaar geleden,
in oktober '41,</i>

869
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>hij en de andere cadetten
werden opgeroepen</i>

870
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>om de stad te verdedigen
van Maloyaroslavets.</i>

871
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
<i>Hij was de enige
van zijn eenheid om te overleven.</i>

872
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>Niemand zou dat dan hebben gedaan
noemde hem een mietje.</i>

873
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>Maar dat was hij eigenlijk wel</i>

874
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>verlegen tegenover meisjes.</i>

875
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
KOLONEL:
Kahn!

876
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
Ben je eruit
jouw geest?

877
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
Ze schoten op ons
van dat gebouw!

878
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
Je hebt daar geen artillerie gemeld.

879
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
Je werd verstrikt
een Russische hoer en liet ons in de steek.

880
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
Waar was je?

881
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
Antwoord mij!

882
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
Ik ga schieten
die hoer.

883
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
Ze werd mijn beste officier
tot een hersenloze idioot.

884
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
En jij, ik zal jou ook laten neerschieten.

885
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
Prima.

886
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
Maar eerst ga ik
neem dat gebouw.

887
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
Ze zal hier wachten.

888
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
Kahn, als je het niet neemt
het gebouw,

889
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
Ik laat je executeren.

890
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
Ik weet het...

891
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
kolonel.

892
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>U?“</i>

893
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>VERTELLER:
Alle mensen
mijn moeder had het geweten</i>

894
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>en hield van haar hele leven,</i>

895
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>al haar vrienden, buren en familie,
was vermoord</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>vlak voor haar ogen.</i>

897
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>Hoe ze dit kon verdragen,
hoe ze het overleefde,</i>

898
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>Dat kan ik je niet vertellen.</i>

899
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>Ze sprak er zelden over
de eerste maanden van de oorlog.</i>

900
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>Ze vertelde me vaak verhalen</i>

901
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>over het leven in vredestijd in het gebouw.
Ik stelde me al zijn inwoners voor.</i>

902
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>Dat wist ik Misha Sazonov
was haar buurman,</i>

903
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
<i>dat Mitya en Lena Kulikov
waren haar vrienden van beneden,</i>

904
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
<i>die tante Khasil
gaf haar muzieklessen.</i>

905
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>Ze waren allemaal vermoord</i>

906
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>tijdens de bombardementen in augustus.</i>

907
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
<i>De buren hebben ze begraven
onder enkele ruïnes</i>

908
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>sinds de begraafplaats
was te ver weg.</i>

909
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>De laatste graven verschenen
nadat de Duitsers het gebouw hadden ingenomen.</i>

910
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
Nikiforov. Laat mij gaan,
kom op.

911
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
Ik moet gaan.
Ik ben op zoek naar een cadeau.

912
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
Voor Katja.

913
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
Een verjaardagscadeau. Oké?

914
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
Mama heeft de graven zelf gegraven
met haar laatste grammetje kracht.</i>

915
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>Veertien mensen,
volwassenen en kinderen,</i>

916
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>liggen in ondiepe graven
bedekt met stenen.</i>

917
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
Mama <i>begroef haar zus en moeder,
mijn tante en oma,</i>

918
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>aan het einde, zodat ze het niet zou vergeten
waar ze waren.</i>

919
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[FLUISTEREN]
Het is hier ergens.

920
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
Daar is het.

921
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
Een granaat raakte hun leidingen.

922
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
Ze hebben geen water,
geen bad.

923
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
Ik wed dat ze zich heeft gewassen
met een doek gedurende zes maanden

924
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
en met koud water.

925
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
Ze zal blij zijn.

926
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
Krasnov.

927
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
MAN [IN HET DUITS]:
Wat was haar naam? Olga?
Olga uit de Wolga.

928
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[MANNEN LACHEN]

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
MENS:
Ze heten allemaal Olga
of Natasha hier.

930
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[MANNEN LACHEN EN BRAAIDEN]

931
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[FLUISTEREN IN HET DUITS]
Zwijg.

932
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[IN NORMALE STEM]
Sergeant Scheumann, kapitein.
Wat kan ik doen?

933
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
Heb je sigaretten?
Ja, meneer.

934
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Otto, de sigaretten.

935
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
Wat is er kapot?
Alles.

936
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
En het kanon?
Ook kapot.

937
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
Het is de slagpin.
Waarom repareer je het niet?

938
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
Wij hebben geen onderdelen.

939
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
Het aanbod is gedaald.
Het maakt mij niet uit of de tank loopt.

940
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
Ik heb het kanon nodig.

941
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
Repareer het, anders val je te voet aan.

942
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
Dat is alles.

943
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
Kruipen? De hel daarmee.

944
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
Russische matrozen kruipen niet
zoals hagedissen.

945
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
Astakhov, er is een in elkaar geslagen tank
daar.

946
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
Ik wil dat aan Katya geven
als cadeau? Hè?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
Oké. Eerste torpedo,
stand-by.

948
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
Tweede torpedo,
stand-by.

949
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
Vuur.

950
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>U?“</i>

951
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
Ze zijn iets van plan.

952
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
MAN [IN HET DUITS]:
Let op!

953
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
Ogen recht vooruit!

954
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
Bent u de versterking?
Ja, meneer.

955
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
Wat zegt uw riemgesp?

956
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
Spuug het uit!
"God met ons."

957
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"God met ons."

958
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
Waar God ook is,
onze Führer, Adolf Hitler, is dat wel.

959
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
En waar Hitler ook is,
heel Duitsland is.

960
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Duitsland is hier bij ons

961
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
hier.

962
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
Ik vraag je,

963
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
wat heb je nog meer nodig
om dit verdomde gebouw af te breken?

964
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
Ik luister!
ALLEN: Niets, kapitein!

965
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
Voorbij dit gebouw ligt de Wolga.

966
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
Voorbij dit gebouw
is het einde van de oorlog.

967
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
Voorbij dit gebouw ligt India.

968
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
In India, alle hoeren
hebben zes armen.

969
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
Denk eens aan wat die zes handen zijn
kan allemaal tegelijk.

970
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
Is er iemand?
Geen zin om naar India te gaan?

971
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
Je hebt 15 minuten.

972
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
Dan vallen wij aan.

973
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
MENS:
Let op!

974
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Sissy, ga naar boven.
Ga door, zei ik.

975
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
Katya, ga met ze mee.

976
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
Roep als er iets gebeurt.

977
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
Engel, ga weg.

978
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Chvanov, Nikiforov,
neem de hoeken.

979
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
Ik neem het midden.

980
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
Kom op. Laten we gaan. Sneller.
Iedereen aan die kant.

981
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
Rechterkant, die kant op. Verspreid.

982
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
Kom op, Fritz, hier!

983
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
Sneller. Sneller. Sneller.

984
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
Laten we gaan. Laten we gaan.

985
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
Kom op.

986
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>U?“</i>

987
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
Dus ze schieten en ze komen binnen
en dan snijden we ze in stukken.

988
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
Zoek dekking.

989
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
MAN [IN HET DUITS]:
Geen overlevenden hier beneden.

990
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
Controleer de bovenste verdiepingen.
Aa!

991
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
Waar ga je heen?

992
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
Bevriezen!

993
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
Niet zo snel,

994
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
kapitein.

995
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
Slechte timing, Chvanov.

996
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
KOLONEL:
Weet je wat je bent, Kahn?
Je bent een schande

997
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
voor de hele Wehrmacht!

998
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
Ik ga nu naar het hoofdkwartier.

999
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
Dus je hebt nog wat tijd.

1000
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
Ik hoop dat je die tijd zult gebruiken
verstandig, kapitein.

1001
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
Wat? Kapitein.

1002
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
We hebben het kanon gerepareerd.

1003
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
Doodgeschoten.

1004
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
Ik voelde geen pijn.

1005
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
Die ook.

1006
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
Waar is Katya?

1007
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
In haar kamer.

1008
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
Ik ga de graven graven.

1009
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[VLOERPLANK KRAKEN]

1010
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
Nee, ik ga niet!

1011
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
Ik ga nergens heen!

1012
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[KANON VUUR]

1013
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
Vuur!

1014
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
Wat is er mis?

1015
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
Waarom schiet je niet?

1016
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
Het mechanisme zit vast,
kapitein.

1017
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
Het zit weer vast.

1018
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
Shit!

1019
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>U?“</i>

1020
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>VERTELLER".
Kapitein Gromov was dat wel
een professionele held. Waar dan ook</i>

1021
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>er was oorlog,
hij was daar.</i>

1022
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
de Mannerheimlinie.</i>

1023
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>Hij had geen dierbaren,</i>

1024
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>geen familie,</i>

1025
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>geen plek die hij wilde
om terug te gaan naar.</i>

1026
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>Hij was drie keer gewond geraakt.</i>

1027
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>Een keer bijna dodelijk.
Je bloedt.</i>

1028
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
Waar?

1029
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
Je hebt een scherf.

1030
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
Glas.

1031
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[SPITS]

1032
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
Luister, ga weg.

1033
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
Ga gewoon weg.

1034
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
Hoor je mij?

1035
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
Ik smeek je.

1036
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
Goed?
Ik kan je niet horen.

1037
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
Ik ga nergens heen.

1038
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>VERTELLER".
Mama's huis was het eerste</i>

1039
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>waar hij zich ooit aan gehecht heeft gevoeld.</i>

1040
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>En mama was de enige vrouw</i>

1041
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>waar hij ooit zo lang om heeft gegeven.</i>

1042
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
GROMOV:
Waarom ben je naar mij toe gekomen?

1043
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
Voor welke zonden?

1044
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
Waarom verdien ik jou?

1045
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>U?“</i>

1046
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
KAHN:
Zal ik ooit nog zo vredig zitten

1047
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
met een vrouw...

1048
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
haar haar strelen?

1049
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
Ik begrijp je niet, Petya.

1050
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
In het Russisch ben jij Pjotr.

1051
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
Petya in het kort.

1052
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
Petya.

1053
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Niet Petja.

1054
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
Petya.

1055
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
Petya.

1056
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
Petya.

1057
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
Alles klinkt grappig
in het Russisch.

1058
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
Masja...

1059
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Petya, Volga, wat dan ook.

1060
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
Liefde. Weet je
wat betekent dat?

1061
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
Ik houd van je.

1062
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
Liefde.

1063
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[IN HET DUITS]
Liefde, liefde.

1064
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[IN RUSSISCH]
Jouw mensen zouden het geweldig vinden
om mij neer te schieten,

1065
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
en de mijne zou er meer van houden.

1066
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
Het maakt mij niet meer uit.

1067
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

1068
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[MASHA SPREEKT IN HET RUSSISCH]

1069
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[IN RUSSISCH]
Het maakt mij niet uit.

1070
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[BEIDE SPREKEN IN HET RUSSISCH]

1071
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[IN HET DUITS]
Ik hou van je.

1072
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
Ga opzij.

1073
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
Een klein cadeautje.

1074
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
Bedankt.

1075
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
Ruik het.

1076
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[SNIJDT]

1077
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[SNIJDT]

1078
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
Gelukzaligheid.

1079
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
Blaas het uit.

1080
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
Nou, zullen we drinken?

1081
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
POLYAKOV: Gefeliciteerd met je verjaardag.
CHVANOV: Gefeliciteerd met je verjaardag.

1082
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
Gefeliciteerd.

1083
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
Oeh.

1084
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
Help jezelf.
He, he, he.

1085
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
Ah, de belangrijkste attractie.

1086
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
Alexander Nikiforov

1087
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
liefdesliedjes zal zingen
en aria's.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Naar de piano.

1089
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[ALLE LACHEN]

1090
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[PIANO SPELEN EN
NIKIFOROV ZANGOPERA]

1091
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
Wat moet ik
te doen?

1092
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[PIANO SPELEN EN
NIKIFOROV ZINGEN OP AFSTAND]

1093
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
Wat moet ik doen?

1094
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
Zeg het mij, Duitser.

1095
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
Wat moet ik doen?

1096
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
Verdomde oorlog!

1097
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
Verdomd land!
Verdomd gebouw!

1098
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
KATYA:
Bedankt, Sasha.

1099
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
ASTAKHOV:
Nu een cadeautje van ons allemaal. Kom op.

1100
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>U?“</i>

1101
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
Ahem. Helden,
de damesafdeling
is nu geopend.

1102
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
Laten we naar beneden gaan.

1103
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[CHVANOV
SCHRIJPT KEEL]

1104
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
Laat me eens kijken.

1105
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
Hij heeft die stropdas gedragen
sinds het begin van de oorlog.

1106
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
He, he. Grappig.
Er is een naakt meisje,
maar we kunnen niet kijken.

1107
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
En misschien sterven we vandaag.

1108
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
Je weet wat ze zeggen,
er is geen leven daarbuiten
de Wolga.

1109
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
Engel, is er nog iets over?

1110
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
Oké, krijgers.

1111
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
Slaap.

1112
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
Schiet op. Kleed je aan.

1113
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
Ik neem
dat gebouw morgen,

1114
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
wat de kosten ook zijn.

1115
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
We moeten je pakken
naar de veiligheid.

1116
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
Vlakbij is een brandweerkazerne
met een toren.

1117
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
Niemand gaat daarheen.
Wij niet, de Russen niet.

1118
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
Ik zal je daar verbergen.

1119
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
Voor één dag.

1120
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
Op een dag.

1121
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
Sergej. Ga niet.

1122
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
Ik ben zo blij---

1123
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
Ik ben bang.

1124
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
Bang omdat
ben je blij?

1125
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
Ja.

1126
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
Ik zou niet blij moeten zijn.

1127
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
Het is een oorlog.

1128
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
Katja, kleed je aan.

1129
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
Alsjeblieft, kleed je aan.

1130
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
Ik moet je iets laten zien.

1131
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
Het is niet ver.

1132
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
De commandant zei dat het goed was.

1133
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
KATYA:
Sergej.

1134
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
Waar breng je mij heen?

1135
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
ASTAKHOV:
Nog even.

1136
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
Ga zitten.

1137
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
Ga zitten.

1138
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
Het zal nu beginnen.

1139
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
Kijk.

1140
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
Dit was mijn uitkijkpunt.

1141
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Toen vonden de Duitsers het.

1142
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
Ze begonnen ons te beschieten.

1143
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
We besloten tot herschikking.

1144
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
Rem?

1145
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
Om te bewegen.
Oh.

1146
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
Ze hebben ons beneden opgepakt.

1147
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
Blijf achter mij.

1148
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
Teef.

1149
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
Waarom zijn er
geen Duitsers hier?

1150
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
Is het niet vreemd?

1151
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
Ze zijn overal,
maar niet hier.

1152
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
Dat is waar.

1153
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
Het is vreemd.
Ik had er niet over nagedacht.

1154
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
Het moet het enige gebouw zijn
in de stad zo.

1155
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
Geen Duitsers
en geen Russen.

1156
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
Dat is goed.
We wachten het hier af.

1157
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
Wacht even, wat?

1158
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
Wacht de angst af...

1159
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
wacht de nacht af...

1160
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
wacht de terreur af.

1161
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
De oorlog.
We wachten alles af.

1162
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
Alsof we op een wolk zitten.

1163
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
Katja.

1164
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
Ik houd van je.

1165
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
Ik heb van je gehouden
nu al twee dagen.

1166
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
Ik weet.

1167
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[FLUISTEREN]
Kom.

1168
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
Hier.

1169
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
Jij blijft hier.

1170
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
Je gaat niet

1171
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
waar dan ook.

1172
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
Ik kom terug.

1173
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
Kerkbank!

1174
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
Nikiforov.

1175
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
Waar is Katya?
Waar is Astakhov?
Vind ze.

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
Wachten.

1177
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
Wat is het?

1178
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
Kom je terug?

1179
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
Ga terug. Ga terug.

1180
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
Kraut hoer.

1181
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
Russisch!

1182
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
MAN 1 [IN HET DUITS]:
Kolonel. We hebben een Russische verkenner.

1183
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
Waar heb je hem gevonden?

1184
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
Kahn heeft hem gevonden
door de brandweerkazerne.

1185
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Hij had er vier gedood
van onze sluipschutters.

1186
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
Kapitein Kahn?

1187
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
Bravo.

1188
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
MAN <i>2</i> [IN HET DUITS]:
Wat moeten we met dit uitschot?

1189
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
Kahn, wat zou moeten
doen we met hem?

1190
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
Ondervraag hem.

1191
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
KOLONEL:
hem ondervragen?

1192
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
Hoe?
Spreek jij Russisch?

1193
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[IN HET DUITS]
Ik spreek Duits.

1194
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
Sta op, gram.
Ga daar niet zomaar zitten.

1195
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
Vertel het je straathonden
om mij voedsel en water te geven.

1196
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
Waarom ben je gewoon
daar staan?

1197
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
Ik ben een Russische officier
op zijn knieën,

1198
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
jullie dieren.

1199
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
Waar kom je vandaan?
Van dat gebouw
of de andere bank?

1200
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
Ik heb een cadeautje voor je.

1201
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
Wat?

1202
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat?

1203
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[IN RUSSISCH]
Van een Russisch meisje.

1204
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
Spreek Duits.
Katja.

1205
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
Hoe vreemd.

1206
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
Ik voel niets.

1207
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
Niets.

1208
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
Geen pijn of zo.

1209
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
Maar het jeukt onder mijn armen.

1210
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
Het minste van die verdomde luizen
wat je zou kunnen doen, is je in vrede laten sterven.

1211
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>U?“</i>

1212
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[IN HET DUITS]
Luitenant Schmidt, rapporteert.

1213
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
Kapitein Kahn.

1214
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
Heb je sigaretten?

1215
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
Ik ben aan het rijden
naar de oversteek van de Russen
bouwen over de Wolga.

1216
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
Zie je dat gebouw?

1217
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
Zie je die twee ramen op de bovenste verdieping?

1218
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
Ik zie ze.

1219
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
De Rus die ik wil
heeft daar zijn hoofdkwartier.

1220
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
Zal het kanon bereiken?

1221
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
Het ligt precies in de vuurlinie.

1222
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
Doe het dan.

1223
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
Wat is dat?
ASTAKHOV: Niets.

1224
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
Gewoon wat lawaai.
Kom op, ga slapen.
Het is vroeg.

1225
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
Ik moet naar huis.

1226
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
Ik werd verliefd op je
meteen,

1227
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
op het eerste gezicht.

1228
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
Ik zag je en wist dat ik van je hield.

1229
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
Ik houd ook van jou.

1230
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
Echt?

1231
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
Echt.

1232
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
Ik ga nu.

1233
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
Ik moet.

1234
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
Ik ga ook.
Nee.

1235
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
Wacht hier op mij. Begrijpen?

1236
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
Oké.

1237
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
Het is nu allemaal voorbij!

1238
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
Leef je?

1239
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
Ja. En jij?

1240
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[IN GESPANNEN STEM]
Ik ben oké.

1241
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
Ga je gang.

1242
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
Ik wacht op Nikiforov.

1243
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
Ga door.

1244
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
KRASNOV:
Wij gaan dood...

1245
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
in een orkestbak.

1246
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
Dus engel,

1247
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
tijd om naar de hemel te gaan?
He, he.

1248
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
Waarom alleen naar de hemel?

1249
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
Ik ga naar het paradijs.

1250
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
Ik heb een pas.

1251
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
He, he, he.
KAHN: Jij bent niet degene.

1252
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
Waar is de andere man?

1253
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
Waar is de ander

1254
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
Russisch?

1255
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
KAHN:
Russisch!

1256
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
Ruski!

1257
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
Hoofdkwartier, kom binnen, verdomme.

1258
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
Hoofdkwartier.

1259
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
Dit is Gromov.

1260
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
Sta op.

1261
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
Sissy, niet schieten.

1262
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
De radio.

1263
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
Doe het.

1264
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
ASTAKHOV:
Hoofdkwartier. Hoofdkwartier.

1265
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
Hoofdkwartier.

1266
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
MAN [ON RADICTLIIII-Jljg-Ik heb je gelezen.

1267
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
Geef ons nu een luchtaanval.

1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
Coördinaten:

1269
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1270
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
Lees je mij?

1271
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>MAN".
Kaluga. Ik heb je niet gelezen.</i>

1272
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>Dat is het gebouw waar onze mannen</i> zijn.

1273
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>Klopt dat?</i>

1274
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
Mm-hm.

1275
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
Ja, dat zijn wij!

1276
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
De Duitsers komen binnen!
Stuur nu een luchtaanval!

1277
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>Ik hoor je, Kaluga. Ik hoor je.</i>

1278
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>Tot ziens, jongens.</i>

1279
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
Dat is het.

1280
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
Het zal niet lang meer duren.

1281
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
GROMOV:
Ik vraag me af

1282
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
over Katja?

1283
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
Het gaat goed met haar. Ik heb haar verborgen.

1284
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
Ze zei dat ik hallo moest zeggen.

1285
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>U?“</i>

1286
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
Ze zei ook...

1287
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
ze houdt heel veel van je.

1288
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>U?“</i>

1289
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>VERTELLER".
Het was in Stalingrad,</i>

1290
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>November 1942.</i>

1291
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>Moet nog komen
waren maanden van bloedige gevechten</i>

1292
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>Dat zou het tij keren
van de menselijke geschiedenis</i>

1293
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>en de geschiedenis van mijn geweldige land.</i>

1294
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
Mama <i>wilde mij altijd
om de mensen te herinneren</i>

1295
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>aan wie miljoenen en miljoenen
hebben hun leven en vrijheid te danken.</i>

1296
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>En hoewel ze mij noemde
naar mijn vader, Serge y,</i>

1297
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>zei ze altijd</i>

1298
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>Ik had vijf vaders.</i>

1299
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
Beneden.

1300
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
En hij sprak met ons.

1301
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
Ze hadden Sergey. Waar is hij?
Hij sprak met mij.

1302
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
Astakhov is daar.

1303
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
Sergej.
Daar.

1304
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
VERTELLER:
zei mama ook

1305
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>Ik heb geluk,
aangezien ik ze allemaal achtervolg.</i>

1306
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>En ook omdat,</i>

1307
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>dankzij mijn vaders</i>

1308
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>en de vaders van mijn landgenoten,</i>

1309
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>Ik heb geen idee wat oorlog is.</i>

1310
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
Stalingrad